Netflixで配信されている「ギルモア・ガールズ シーズン1」に出てくる、気になる英語表現をまとめました。
この記事は制作途中ですが、時間のあるときに随時更新する予定です。
英語学習の参考になれば幸いです。
1、似たもの母娘
crabby 不機嫌な
ma’am 奥様
capish 分かる
desperately 是が非でも、なんとしても
attend to〜 〜の世話をする
Pleasure doing business with you お世話様
offspring 子、子孫
it’s due tomorrow 期限は明日です
despise 軽蔑する
make any inroads with〜 〜についての話をする
for those of you〜 〜しているみなさん
It sucks that S V 〜でがっかり
dairy 乳製品
Noted. わかりました
credential 信任状、成績証明書
enrollment 入会、入学
resent 腹を立てる
figure it out なんとかする
hem 裾を上げる
You have no idea. あなたには想像もつかないでしょう（想像もつかないぐらい嬉しい）
So close. あとちょっとだったのに…
spitting image 瓜二つ
grunt 不機嫌そうな
I’m so dense. 私は鈍感です
sensible 良識、気の利いた
swear 誓う、本当に〜なんだ、罵る（ここでは I swear I don’t knowで、「本当にわからない」）
paycheck 給料、給料支払小切手
I am begging you お願いだから
pull yourself together 落ち着いて、気を取り直して
speaking of which そう言えば、〇〇と言えば
take after 似ている、見習う
dramatic 大げさな
pounce 急に襲う
every single thing すべてのこと
absurd 不条理な、馬鹿げた
utter 口に出す
snippet 断片
be off the hook 窮地を免れて
vat 樽
2、チルトンデビュー！
I gotta go もう行かなきゃ！
fundraising 募金活動
overzealous 仕事熱心な、熱心すぎる
furnace 暖炉
put in a good word 口添えをする
amongst(=among) 〜の間に、中に
aspiration 願望、希望
handle everything すべてのことを処理する
bulimia 過食症
fiend 悪魔
purr 鳴く、（目覚まし時計が）鳴る
tush 尻
go nuts 興奮する、キレる
a bunch of〜 1束の〜、たくさんの〜
newfangled 最新式の
class dismissed！ 今日の授業はこれで終わり！
take a makeup 追試を受ける
overview 概要
daunting 怖気づかせる、困難な
go out for〜 〜を得ようと努める
valedictorian 卒業生総代
domain 領域
batch ひとたば、ひとまとまり
impeccably 申し分なく
sign me up 私も仲間に入れて
take it down just a notch 落ち着いて、音量を下げて
come by 手に入れる
pull a few strings コネを使う
in the meantime （2つのことが起こる）その間に
buff （靴、車などを）磨く
for nothing 無料で
faithful 忠実な
pooch 犬、しもべ
resemblance 類似点
food-obsessed 食べ物にこだわる人々
company 同席、交際、友達（会社、という意味だけではない！）
I’m flattered. お世辞だとしても嬉しい
moat お堀
get away from me ほっといて
I just mean that〜 〜だと言っているだけだ
hectic 忙しい、慌ただしい
ask me out 私をデートに誘う
turn him down 彼の誘いを断る
all of a sudden 突然
pull up （車などを）停車する
sniff 匂いを嗅ぐ
gnome 地の妖精
stubborn 頑固な
validate 検証する、有効にする Do they validate parking here?
insult 侮辱
in bulk 大量に、まとめて
crust パンの外側の硬い部分
get ＜人＞ off my back ＜人＞から離れる
french braid 三つ編み
even better さらに良いわね
3、ゴルフクラブで急接近
trailblazer 先駆者
equestrian 馬術
requirement 必修
knock oneself out 疲れる、どうぞご自由に
unwind くつろぐ
get blindsided 不意打ちにあう
go clubbing クラブに遊びに行く
banister てすり
raver blade 剃刀の刃
surgically alter 整形する
wear off すり減る、（薬の効果などが）徐々に消えていく
tee off （ゴルフで）打ち始める
designated 指定の
You bet. もちろん、（カジュアルに）どういたしまして
thorough 徹底的な
screening process 選考過程、審査
walk spoiled だらだら歩く
19 、エミリー・イン・スターズ・ホロー
authentic 本物の
waive （進んで）放棄する ex) I’ll waive the tax.
throw in 投げ入れる、おまけとして添える
I appriciate your business. お取引ありがとうございました
cut ＜人＞ to the quick ＜人＞の気持ちを傷つける
out of here 出て行け
push it too far やりすぎる、度を越す
handyman 便利屋、雑用係
sprain 捻挫する
It’s been a pleasure meeting you. あなたに会えて光栄です
The pleasure is all mine. こちらこそ（allは強調）
crap about〜 〜でいじる、からかう
blame〜 〜を非難する
skip out on〜 〜をほっぽかす、置き去りにする
screw up 失敗する Ex) Everyone here is waiting for you to screw up.
stick around 辺りをぶらつく
get(have) good taste センスがいい
hideous 恐ろしい、ゾッとする
fascinating 魅力的な
convinced 確信して
plaid 格子縞、チェック柄
take turns 〜ing 交代で〜する
unload 荷物を下ろす
know 〜 by heart 〜を暗記する
sincere 誠実な
torch たいまつ、明かり
take the plunge 思い切ってやってみる
thingy 例のアレ（思い出せない時）
have a stroke 脳卒中になる
drowsy 眠くてうとうと
palate 口蓋、味覚
You got that out of a book. 本の受け売りでしょ（本から学びましたね）
deserve〜 〜の価値がある、〜に相当する
butt in 口出しする
disturb 乱す、邪魔する
foyer ロビー、玄関
spacious 広々とした
prop up against〜 〜に立てかける
shack 掘っ建て小屋
proximity 近接、近いこと
shed 小屋
cardboard box 段ボール箱
on the ride home 帰りの車（バス、電車など乗り物）で
running away from home 家出
horrify 怖がらせる
go through〜 〜を経験する、通り抜ける、練習する
(for) quite a while かなり長い間
I’m not gonna screw it up this time. 今回はダメにしたくないの
I owe you one. 恩にきます、あなたに借りができた
hot fudge （米）温かいチョコレートシロップ （英）しっとりしたお菓子
be supposed to〜 〜するはず、ということになっている
ventilation 換気
fireplace 暖炉、野外炉
plumbing 配管
20、 ローリーの憂鬱
rip 〜 into pieces 〜をビリビリに破る rip into 激しく非難する
I have a lot of my mind. 悩み事がたくさんある
flag down （お店で）頼む・注文する、（乗り物などを）止める ※手をあげて「お願いしまーす」というイメージ
asthma 喘息
run it by〜 〜に聞いてみる、話を通す
for a couple of weeks 数週間
be out 売り切れ
potholder 鍋つかみ
insane 狂っている
rant ＜名＞暴言 ＜動＞わめく、どなる
affection 愛情
all of a sudden 急に、突然
contribute to〜 〜を助ける、貢献する
preferably できれば
get uptight ピリピリする、緊張する
Nothing personal. 悪気はない
goodish まあまあ良い
crabby ご機嫌斜め
blow off サボる
be in a funk 落ち込んでいる
dwell 住む dwell on〜 〜を引きずる
enthusiasm 熱意
accomplish 達成する、成し遂げる
have 〜back 〜を返してもらう
run some errands 用事を済ます
fall apart 壊れる、崩れる
take a victory lap ウィニングランをする
in case Ｓ Ｖ 〜の場合に備えて、もし〜ならば
lumberjack 木こり
in order 順番に
toodles バイバイ（スラング）
distracted 気の散った
mean to〜 〜するつもりだ
spill こぼす
dull のろい、退屈な
get back together よりを戻す
gloat ほくそ笑む、悦に入る
snotty 鼻水をたらした、横柄な
drag ＜人＞ to ＜場＞ ＜人＞を＜場＞に引っ張っていく
president on the board 理事長
fling 投げる、放り投げる
dipsomaniac アルコール依存症の
have a fight 喧嘩をする
tack on 取り付ける、上乗せする
pry こじ開ける、詮索する
applaud 拍手をする
